اعمال رسولان 3:10 - هزارۀ نو

¹⁰ و دریافتند همان است که پیش از آن برای گرفتن صدقه کنار ’دروازۀ زیبای‘ معبد می‌نشست؛ پس، از آنچه بر او گذشته بود، غرق در تعجب و حیرت شدند.

Persian Old Version

¹⁰ و چون او را شناختند که همان است که به در جمیل هیکل بجهت صدقه مینشست، بهسبب این امر که بر او واقع شد، متعجب و متحیر گردیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ و پی بردند که او همان گدای لنگی است که هر روز در کنار «دروازهٔ زیبای» معبد می‌نشست، بی‌اندازه تعجب کردند!

مژده برای عصر جدید

¹⁰ و وقتی پی بردند كه او همان كسی است كه قبلاً در جلوی «دروازهٔ زیبا» می‌نشست و صدقه می‌گرفت از آنچه برای او اتّفاق افتاده بود، غرق تعجّب و حیرت شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ و وقتی پی بردند که او همان کسی است که قبلاً برای صدقه گرفتن در جلوی «دروازۀ زیبا» می‌نشست، از آنچه برای او اتّفاق افتاده بود، غرق تعجّب و حیرت شدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ و شُشناخت که ایی هَمُن که پهلو ’دروازه جُنِ‘ معبد شَنِشت و صدکه شَگِه؛ پَ، اَ اُنچه که به اُ مَردو اِتفاک کَفتَه، خیلی تعجب شُکِه و ماتشُ ایزَه.

اعمال رسولان 3:10 Cross References