اعمال رسولان 25:9 - هزارۀ نو9 فِستوس که میخواست مِنّتی بر یهودیان بنهد، به پولس گفت: «آیا میخواهی به اورشلیم بروی تا در آنجا برای این اتهامات در حضور من محاکمه شوی؟» See the chapterPersian Old Version9 اما چون فستوس خواست بر یهود منت نهد، در جواب پولس گفت: «آیا میخواهی به اورشلیم آیی تا درآنجا در این امور به حضور من حکم شود؟» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 فستوس که میخواست رضایت یهودیان را جلب کند، از پولس پرسید: «آیا میخواهی به اورشلیم بروی و آنجا در حضور من محاکمه شوی؟» See the chapterمژده برای عصر جدید9 امّا فستوس كه مایل بود مورد توجّه یهودیان قرار گیرد، رو به پولس كرد و گفت: «آیا میخواهی به اورشلیم بروی و در آنجا در حضور خود من محاكمه شوی؟» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 امّا فِستوس که مایل بود مورد توجّه یهودیان قرار گیرد، رو به پولس کرد و گفت: «آیا میخواهی به اورشلیم بروی و در آنجا در حضور خود من برای این اتّهامات محاکمه شوی؟» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری9 ولی فِستوس که شَواستَه به خوش پهلو یهودیُ عزیز بُکنت، به پولس ایگو: «تَوا بِرِی اورشلیم و اُجا جلو مه وا خاطر ایی اتهامُ محاکمه بِشی؟» See the chapter |