اعمال رسولان 25:7 - هزارۀ نو

⁷ چون پولس وارد شد، یهودیانی که از اورشلیم آمده بودند، گِردش ایستادند و اتهامات سنگینِ بسیار بر او وارد کردند، امّا نتوانستند آنها را ثابت کنند.

Persian Old Version

⁷ چون او حاضر شد، یهودیانی که از اورشلیم آمده بودند، به گرد او ایستاده، شکایتهای بسیار وگران بر پولس آوردند ولی اثبات نتوانستند کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ وقتی پولس وارد دادگاه شد، یهودیان اورشلیم دور او را گرفتند و تهمت‌های زیادی بر او وارد آوردند که البته نتوانستند آنها را ثابت کنند.

مژده برای عصر جدید

⁷ وقتی پولس وارد شد، یهودیانی كه از اورشلیم آمده بودند دور او را گرفتند و اتّهامات سختی علیه او بیان كردند كه قادر به اثبات آنها نبودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ وقتی پولس وارد شد، یهودیانی که از اورشلیم آمده بودند دور او را گرفتند و اتّهامات سنگینی علیه او بیان کردند، که قادر به اثبات آن‌ها نبودند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ وختی پولس رِسی، یهودیونی که اَ اورشلیم هُندَرِن، دوری ووستادَن و اتهاموی زیاد و سنگینِی به اُ شُزَه، ولی شُنَشا ثابت بُکنِن.

اعمال رسولان 25:7 Cross References