اعمال رسولان 25:18 - هزارۀ نو

¹⁸ چون مدّعیانش برخاستند تا سخن بگویند، او را به هیچ‌یک از اتهاماتی که من انتظار داشتم، متهم نکردند.

Persian Old Version

¹⁸ و مدعیانش برپا ایستاده، از آنچه من گمان میبردم هیچ ادعا بر وی نیاوردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ ولی تهمت‌هایی که به او زدند، آن نبود که من انتظار داشتم.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ وقتی مدّعیان او برخاستند و علیه او صحبت كردند، او را به هیچ‌یک از جرم‌هایی كه من انتظار داشتم، متّهم نساختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ وقتی مدّعیان او برخاسته علیه او صحبت کردند، او را به هیچ‌یک از جرم‌هایی که من انتظار داشتم، متّهم نساختند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ وختی شاکیُش بلند بودِن، به اُ به هیچِتا اَ اتهاموی بدی که مه گَمُن مَکِه متهم شُنکه.

اعمال رسولان 25:18 Cross References