اعمال رسولان 20:6 - هزارۀ نو6 ولی ما پس از ایام عید فَطیر، با کشتی از فیلیپی روانه شدیم و پنج روز بعد، در تْروآس به آنان پیوستیم و هفت روز در آنجا ماندیم. See the chapterPersian Old Version6 و اما ما بعد از ایام فطیراز فیلپی به کشتی سوار شدیم و بعد از پنج روز به ترواس نزد ایشان رسیده، در آنجا هفت روزماندیم. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر6 پس از عید پِسَح، از شهر فیلیپی سوار کشتی شدیم و پنج روز بعد به بندر تروآس در آسیا رسیدیم و یک هفته در آنجا ماندیم. See the chapterمژده برای عصر جدید6 خود ما پس از روزهای عید فطیر از فیلیپی سوار كشتی شدیم و پنج روز بعد در بندر تروآس به آنان رسیدیم و یک هفته در آنجا ماندیم. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳6 خود ما پس از روزهای عید فطیر از فیلیپی سوار کشتی شدیم و پنج روز بعد در بندر تروآس به آنان رسیدیم و یک هفته در آنجا ماندیم. See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری6 ولی ما بعد اَ روزُنِ عید فَطیر، وا غُراب اَ شهر فیلیپی راه کَفتیم و بعد اَ پنج رو، توو تْروآس واکِلشُ بودیم و هفت رو اُجا مُندیم. See the chapter |