اعمال رسولان 19:4 - هزارۀ نو4 پولس گفت: «تعمید یحیی، تعمیدِ توبه بود. او به قوم میگفت به آن که پس از او میآمد ایمان بیاورند، یعنی به عیسی.» See the chapterPersian Old Version4 پولس گفت: «یحیی البته تعمید توبه میداد و به قوم میگفت به آن کسیکه بعد از من میآید ایمان بیاورید یعنی به مسیح عیسی.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 پولس به ایشان گفت: «تعمیدی که یحیی میداد برای این بود که مردم از گناه دست کشیده، به سوی خدا بازگردند و به عیسی ایمان بیاورند، یعنی به همان کسی که یحیی وعدهٔ ظهورش را میداد.» See the chapterمژده برای عصر جدید4 پولس فرمود: «تعمیدی كه یحیی میداد، نشانهٔ توبه بود و در ضمن به مردم میگفت كه به آن شخصی كه بعد از او میآید، یعنی به عیسی، ایمان بیاورند.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 پولس فرمود: «تعمیدی که یحیی میداد، نشانۀ توبه بود و درضمن به مردم میگفت که به آن شخصی که بعد از او میآید، یعنی به عیسی، ایمان بیاورند.» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری4 پولس ایگو: «یحیی، به اُشُویی که توبه شاکِه تعمید شَدا. و به کوم شَگُو که به کسی که بایه بعد اَ اُ بیاد، یعنی به عیسی ایمُن بیارِن.» See the chapter |