اعمال رسولان 18:28 - هزارۀ نو

²⁸ زیرا پیش روی همگان با یهودیان مباحثه کرده، عقاید آنان را با دلایل قوی رد می‌کرد، و با استناد به کتب مقدّس ثابت می‌نمود که عیسی همان مسیح است.

Persian Old Version

²⁸ زیرا به قوت تمام بر یهوداقامه حجت میکرد و از کتب ثابت مینمود که عیسی، مسیح است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ زیرا در حضور همه، تمام دلایل یهودیان را رد می‌کرد و از کتب مقدّس دلایل قوی می‌آورد که عیسی در حقیقت همان مسیح است.

مژده برای عصر جدید

²⁸ زیرا در مقابل همه با كوشش بسیار بی‌اساس بودن ادّعاهای یهودیان را ثابت می‌کرد و با استفاده از کتاب‌مقدّس دلیل می‌آورد كه عیسی، همان مسیح موعود است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ زیرا در مقابل همه قاطعانه ادّعاهای یهودیان را رد می‌کرد و با استفاده از کتب مقدّس دلیل می‌آورد که عیسی همان مسیح موعود است.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ به چه که اُ جلو همه، عکیده ئُوی یهودیُنُ سفت و سخت رد شَکِه، و وا نوشته ئُوی مقدّس ثابت شَکِه که عیسی همو مسیح موعودِن.

اعمال رسولان 18:28 Cross References