اعمال رسولان 17:32 - هزارۀ نو32 چون دربارۀ رستاخیز مردگان شنیدند، برخی پوزخند زدند، امّا دیگران گفتند: «میخواهیم در این باره باز از تو بشنویم.» See the chapterPersian Old Version32 چون ذکر قیامت مردگان شنیدند، بعضی استهزا نمودند و بعضی گفتند مرتبه دیگر در این امر از تو خواهیم شنید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر32 وقتی شنیدند که پولس دربارهٔ زنده شدن مرده سخن میگوید، به او خندیدند. اما بعضی نیز گفتند: «میخواهیم در این باره باز هم برای ما صحبت کنی.» See the chapterمژده برای عصر جدید32 وقتی این مطلب را در خصوص رستاخیز مردگان شنیدند عدّهای او را مسخره كردند ولی عدّهای گفتند: «خوب، دربارهٔ این چیزها در فرصت دیگر به سخن تو گوش خواهیم داد.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳32 وقتی در خصوص رستاخیز مردگان شنیدند، عدّهای او را مسخره کردند ولی عدّهای گفتند: «دربارۀ این چیزها دوباره به سخن تو گوش خواهیم داد.» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری32 اُشُ وختی درباره زنده بودِنِ مُردَئُن شُشنُت، بعضیُشُ رشخند شُکِه، ولی بعضی دگه شُگُفت: «ماوات درباره ایی کضیه دوباره ازت بِشنُویم.» See the chapter |