اعمال رسولان 17:27 - هزارۀ نو

²⁷ تا مردمان او را بجویند و چه‌بسا که در پی‌اش گشته، او را بیابند، هرچند از هیچ‌یک از ما دور نیست.

Persian Old Version

²⁷ تا خدا را طلب کنند که شاید او را تفحص کرده، بیابند، با آنکه ازهیچیکی از ما دور نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ «قصد خدا این بود که مردمان به جستجوی او برآیند تا شاید او را یافته، به او برسند؛ حال آنکه او حتی از قلب ما نیز به ما نزدیکتر است.

مژده برای عصر جدید

²⁷ تا خدا را بجویند و كوركورانه پی او بگردند تا شاید او را بیابند و حال آنكه او از هیچ‌یک از ما دور نیست،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ تا خدا را بجویند و چون کوری در پی او بگردند تا شاید او را بیابند و حال آنکه او از هیچ‌یک از ما دور نیست،

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ تا آدمُ پِی خدا بَشِن، بلکم جُستی بِگَردِن و به اُ پیدا بُکنِن، با ایکه خدا اَ هیچ یِک اَ ما دور نین.

اعمال رسولان 17:27 Cross References