اعمال رسولان 16:16 - هزارۀ نو

¹⁶ یک بار که به مکان دعا می‌رفتیم، به کنیزی برخوردیم که روح غیبگویی داشت و از راه طالع‌بینی سود بسیار عاید اربابان خود می‌کرد.

Persian Old Version

¹⁶ و واقع شد که چون ما به محل نمازمی رفتیم، کنیزی که روح تفال داشت و ازغیب گویی منافع بسیار برای آقایان خود پیدامی نمود، به ما برخورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ یک روز که به محل دعا در کنار رودخانه می‌رفتیم، به کنیزی برخوردیم که اسیر روحی پلید بود و فالگیری می‌کرد و از این راه سود کلانی عاید اربابانش می‌نمود.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ یک روز كه به محل دعا می‌رفتیم به كنیزی برخورد كردیم كه روح فالگیری و غیبگویی داشت و از این راه منافع سرشاری نصیب اربابان خود كرده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ یک روز که به محل دعا می‌رفتیم، به کنیزی برخورد کردیم که روح فالگیری و غیب‌گویی داشت و از این راه منافع سرشاری نصیب اربابان خود می‌کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ وختی به اُ جای دعا کِردِن مارَفتَه، به یه نزیله مُدی که روح فالگیری ایشَستَه و اَ راه رمالی سود زیادی به اربابُ خو شَرِسُند.

اعمال رسولان 16:16 Cross References