اعمال رسولان 15:7 - هزارۀ نو

⁷ پس از مباحثۀ بسیار، سرانجام پطرس برخاست و بدیشان گفت: «ای برادران، شما آگاهید که در روزهای نخست، خدا مرا از میان شما برگزید تا غیریهودیان از زبان من پیام انجیل را بشنوند و ایمان آورند.

Persian Old Version

⁷ و چون مباحثه سخت شد، پطرس برخاسته، بدیشان گفت: «ای برادران عزیز، شما آگاهید که از ایام اول، خدا از میان شمااختیار کرد که امتها از زبان من کلام بشارت رابشنوند و ایمان آورند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ در این جلسه، پس از مباحثهٔ بسیار، پطرس برخاست و به ایشان گفت: «برادران، شما همه می‌دانید که از مدتها پیش خدا مرا از میان خودتان انتخاب کرد تا پیغام انجیل را به غیریهودیان برسانم تا ایشان آن را بشنوند و ایمان آورند.

مژده برای عصر جدید

⁷ پس از بحث بسیار پطرس برخاست و خطاب به ایشان گفت: «ای برادران، شما می‌دانید كه مدّتها پیش خدا مرا از میان شما برگزید تا غیر یهودیان مژدهٔ نجات را از زبان من بشنوند و ایمان آورند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ پس از بحث بسیار، پطرس برخاست و خطاب به ایشان گفت: «ای برادران، شما می‌دانید که مدّت‌ها پیش خدا مرا از میان شما برگزید تا غیریهودیان مژدۀ نجات را از زبان من بشنوند و ایمان آورند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ بعد اَ گَپ و گفت زیاد، پطرس ووستا و بهشُ ایگو: «ای کاکائُن، شما اَفهمین که توو روزوی اَوِّل، خدا به مه اَ میون شما گُزین ایکه تا غیریهودیُن اَ زَبُن مه پیغُم انجیلُ بِشنُوِن و ایمُن بیارِن.

اعمال رسولان 15:7 Cross References