اعمال رسولان 15:5 - هزارۀ نو5 آنگاه برخی از فرقۀ فَریسیان که ایمان آورده بودند، برخاسته، گفتند: «این غیریهودیان را باید ختنه کرد و حکم داد که شریعت موسی را نگاه دارند.» See the chapterPersian Old Version5 آنگاه بعضی از فرقه فریسیان که ایمان آورده بودند، برخاسته، گفتند: «اینها را باید ختنه نمایند و امر کنند که سنن موسی را نگاه دارند.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 آنگاه چند نفر از مسیحیان که قبلاً از فرقهٔ فریسیان بودند، برخاسته، گفتند: «تمام غیریهودیانی که مسیحی شدهاند باید ختنه شوند و شریعت موسی را نگاه دارند.» See the chapterمژده برای عصر جدید5 در این موقع بعضی از فریسیان كه ایمان آورده بودند، برخاستند و اظهار داشتند: «لازم است ایشان ختنه شوند و به آنان دستور داده شود، كه شریعت موسی را رعایت نمایند.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 در این موقع بعضی از فریسیان که ایمان آورده بودند، برخاستند و اظهار داشتند: «لازم است ایشان ختنه شوند و به آنان دستور داده شود که شریعت موسی را رعایت نمایند.» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری5 ولی چَن نُفر اَ فرقه فَریسیون که ایمُن شُواردَه، بلند بودِن، شُگُفت: «واجبن که ایی غیریهودیُن سُنَّت بُبِن و بهشُ دستور هادِیم که شریعت موسائو اَنجُم هادَن.» See the chapter |