اعمال رسولان 14:26 - هزارۀ نو

²⁶ از آتّالیه با کشتی به اَنطاکیه بازگشتند، همان‌جا که ایشان را به فیض خدا سپرده بودند تا عهده‌دار کاری شوند که اکنون به انجامش رسانیده بودند.

Persian Old Version

²⁶ و از آنجا به کشتی سوار شده، به انطاکیه آمدند که از همان جا ایشان را به فیض خدا سپرده بودند برای آن کاری که به انجام رسانیده بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ سرانجام، با کشتی به انطاکیهٔ سوریه بازگشتند، یعنی به شهری که این سفر طولانی را از آنجا آغاز کرده و در آن به فیض خدا سپرده شده بودند تا این خدمت را انجام دهند.

مژده برای عصر جدید

²⁶ و از آنجا با کشتی به سوی انطاكیه رفتند. یعنی همان جایی‌که به‌خاطر خدمتی كه انجام داده بودند، به فیض الهی سپرده شده بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ و از آنجا با کشتی به‌سوی انطاکیه رفتند، یعنی همان جایی‌که به‌خاطر خدمتی که انجام داده بودند، به فیض خدا سپرده شده بودند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ اَ آتالیه با غُراب به اَنطاکیه برگشتِن، همو جایی که ایمُندارُن پولس و برنابائو به فیض خدا شُسپاردَه، تا کاریُ به عهده بِگِرِن، که الان اَنجُم شُدادَه.

اعمال رسولان 14:26 Cross References