اعمال رسولان 14:2 - هزارۀ نو

² امّا یهودیانی که ایمان نیاورده بودند، غیریهودیان را شوراندند و ذهنشان را نسبت به برادران، مسموم ساختند.

Persian Old Version

² لیکن یهودیان بیایمان دلهای امتها را اغوانمودند و با برادران بداندیش ساختند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² اما یهودیانی که ایمان نیاورده بودند، غیریهودیان را نسبت به پولس و برنابا بدگمان ساختند و تا توانستند از آنان بدگویی کردند.

مژده برای عصر جدید

² امّا یهودیانی كه ایمان نیاورده بودند، غیر یهودیان را تحریک كردند و افكار آنان را نسبت به این ایمانداران منحرف ساختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² امّا یهودیانی که ایمان نیاورده بودند، غیریهودیان را تحریک کردند و افکار آنان را نسبت به این برادران مسموم ساختند.

کتاب مقدس به زبان بندری

² ولی یهودیونی که ایمُن شُنَواردَه، به غیریهودیُن سُک شُکِه و فکرُشُ نسبت به کاکائُن خراب شُکِه.

اعمال رسولان 14:2 Cross References