اعمال رسولان 14:12 - هزارۀ نو

¹² آنان برنابا را ’زِئوس‘ و پولس را ’هِرمِس‘ نامیدند، زیرا او سخنگوی اصلی بود.

Persian Old Version

¹² پس برنابا را مشتری و پولس راعطارد خواندند زیرا که او در سخنگفتن مقدم بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² ایشان تصور کردند که برنابا زِئوس است و پولس نیز هِرمِس، چون پولس سخنگوی اصلی بود.

مژده برای عصر جدید

¹² برنابا را مشتری و پولس را عطارد خواندند. (پولس را از آن جهت عطارد خواندند، كه سخنگوی آنان بود.)

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² برنابا را مشتری و پولس را عطارد خواندند، زیرا پولس سخنگوی اصلی بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² اُشُ به برنابا ’زئوس‘ و به پولس ’هِرمِس‘ صدا شُزَه به چه که سخنگوی اصلی پولسَ.

اعمال رسولان 14:12 Cross References