اعمال رسولان 13:24 - هزارۀ نو

²⁴ پیش از آمدن عیسی، یحیی تعمیدِ توبه را به همۀ مردم اسرائیل موعظه می‌کرد.

Persian Old Version

²⁴ چون یحیی پیش ازآمدن او تمام قوم اسرائیل را به تعمید توبه موعظه نموده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ «ولی پیش از آمدن او، یحیی موعظه می‌کرد که لازم است تمامی قوم اسرائیل از گناهان خود دست بکشند، به سوی خدا بازگشت نمایند و تعمید بگیرند.

مژده برای عصر جدید

²⁴ قبل از آمدن او یحیی لزوم توبه و تعمید را به‌ همهٔ قوم اسرائیل اعلام می‌کرد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ قبل از آمدن او یحیی لزوم توبه و تعمید را به‌ همۀ قوم اسرائیل اعلام می‌کرد،

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ کَبل اَ هُندِن عیسی، یحیی به همۀ مردم کوم یهود اعلام ایکِردَه که توبه بُکنِن و غسلِ تعمید بِگِرِن.

اعمال رسولان 13:24 Cross References