اعمال رسولان 12:6 - هزارۀ نو

⁶ شبِ قبل از روزی که هیرودیس قصد داشت پطرس را به محاکمه بکِشد، او به دو زنجیر بسته و میان دو سرباز خفته بود، و نگهبانان نیز مقابل درِ زندان پاس می‌دادند.

Persian Old Version

⁶ و در شبی که هیرودیس قصد بیرون آوردن وی داشت، پطرس به دو زنجیر بسته، درمیان دو سپاهی خفته بود و کشیکچیان نزد درزندان را نگاهبانی میکردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ شبِ قبل از روزی که قرار بود پطرس توسط هیرودیس محاکمه شود، او به دو زنجیر بسته و بین دو سرباز خوابیده بود. سربازان دیگر نیز کنار در زندان کشیک می‌دادند.

مژده برای عصر جدید

⁶ یک شب، قبل از آن روزی كه هیرودیس می‌‌خواست پطرس را به دادگاه بیاورد پطرس در زندان بین دو سرباز با دو زنجیر بسته شده و به خواب رفته بود و نگهبانان جلوی در زندان پاس می‌دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ یک‌شب قبل از آن روزی که هیرودیس می‌خواست پطرس را محاکمه کند، او در زندان با دو زنجیر بسته شده و بین دو سرباز به خواب رفته بود و نگهبانان جلوی در زندان پاس می‌دادند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ همو شُووی که صَباش هیرودیس شَواستَه به پطرس محاکمه بُکنت، پطرس میون دو تا سرباز خوافته، و با دو تا زَنجیل ایشُبَستَه. پاسبُنُ هم جلو در زندون کیشیک شادا.

اعمال رسولان 12:6 Cross References