اعمال رسولان 12:23 - هزارۀ نو

²³ در دَم، فرشتۀ خداوند او را زد، از آن رو که خدا را تجلیل نکرده بود. آنگاه کرمها بدنش را خوردند و مرد.

Persian Old Version

²³ که در ساعت فرشته خداوند اورا زد زیرا که خدا را تمجید ننمود و کرم او راخورد که بمرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ همان لحظه فرشتهٔ خداوند هیرودیس را چنان زد که بدنش پر از کرم شد و مرد، زیرا به جای اینکه خدا را تمجید کند، گذاشت مردم او را پرستش کنند.

مژده برای عصر جدید

²³ و چون هیرودیس جلالی را كه از آن خداست به خود نسبت داده بود در همان لحظه فرشتهٔ خداوند او را نقش زمین كرد و كرمها او را خوردند و او مرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ و چون هیرودیس جلالی را که از آن خدا است، به خود نسبت داده بود، در همان لحظه فرشتۀ خداوند او را نقش زمین کرد و کرم‌ها او را خوردند و او مرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ درجا، یه فرشتۀ خداوند به هیرودیس ایزَه، وا خاطریکه هیرودیس جلالُ به خدا اینَدا. اُغایه جُنی کرم ایزَه و مُرد.

اعمال رسولان 12:23 Cross References