اعمال رسولان 11:20 - هزارۀ نو20 امّا در میان ایشان تنی چند از اهالی قپرس و قیرَوان بودند که چون به اَنطاکیه رسیدند، با یونانیان نیز سخن گفتند و عیسای خداوند را به آنان بشارت دادند. See the chapterPersian Old Version20 لیکن بعضی از ایشان که از اهل قپرس و قیروان بودند، چون به انطاکیه رسیدند با یونانیان نیز تکلم کردند و به خداوندعیسی بشارت میدادند، See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر20 ولی چند نفر از ایمانداران اهل قبرس و قیروان وقتی به انطاکیه رسیدند، با یونانیان نیز دربارهٔ عیسای خداوند سخن گفتند. See the chapterمژده برای عصر جدید20 ولی در میان ایشان چند نفر از اهالی قبرس و قیروان نیز بودند، كه به محض رسیدن به انطاكیه با یونانیان به گفتوگو پرداختند و دربارهٔ عیسی خداوند بشارت دادند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳20 ولی در میان ایشان چند نفر از اهالی قبرس و قیروان نیز بودند که بهمحض رسیدن به انطاکیه با یونانیان به گفتوگو پرداختند و دربارۀ عیسای خداوند بشارت دادند. See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری20 ولی میون اُشُ چَن نُفر اَ مردم قپرس و شهر قیرَوان هَستَرِن که وختی به شهر اَنطاکیه رسیدِن، با یهودیونی که زبنشُ یونانیَ هم گَپ شُزَه و خبر خاش خداوند عیسائو اعلام شُکِه. See the chapter |