اعمال رسولان 10:4 - هزارۀ نو4 کُرنِلیوس با وحشت به او چشم دوخت و پاسخ داد: «بله، سرورم!» فرشته گفت: «دعاها و صدقههای تو چون هدیۀ یادگاری به پیشگاه خدا برآمده است. See the chapterPersian Old Version4 آنگاه او بر وی نیک نگریسته و ترسان گشته، گفت: «چیستای خداوند؟» به وی گفت: «دعاها و صدقات تو بجهت یادگاری به نزد خدا برآمد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 کرنیلیوس با وحشت به او خیره شد و پرسید: «سرورم، چه فرمایشی دارید؟» فرشته جواب داد: «دعاها و نیکوکاریهای تو همچون هدیۀ یادگاری به پیشگاه خدا رسیده است! See the chapterمژده برای عصر جدید4 كرنیلیوس با وحشت به او چشم دوخت و پاسخ داد: «خداوندا چه میفرمایی؟» فرشته گفت: «بدان كه دعاها و همهٔ صدقات تو در بالا در پیشگاه خدا مورد قبول و یادآوری واقع شدهاند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 کرنیلیوس با وحشت به او چشم دوخت و پاسخ داد: «خداوندا، چه میفرمایی؟» فرشته گفت: «بدان که دعاها و همۀ صدقات تو در پیشگاه خدا مورد قبول واقع شدهاند. See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری4 کُرنِلیوس وا ترس بهش خیره بو و ایگو: «بُفرما، سرورُم!» فرشته به اُ ایگو: «دعائُوت و صدکهئُوت مثه یه هدیه یادگاری بالا رفتِن و به محضر خدا رسیدِن. See the chapter |