اعمال رسولان 1:9 - هزارۀ نو

⁹ عیسی پس از گفتن این سخنان، در حالی که ایشان می‌نگریستند، به بالا برده شد و ابری او را از مقابل چشمان ایشان برگرفت.

Persian Old Version

⁹ و چون این را گفت، وقتی که ایشان همی نگریستند، بالا برده شد و ابری او را از چشمان ایشان در ربود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ پس از آنکه عیسی این سخنان را به پایان رساند، در مقابل چشمان ایشان، به سوی آسمان بالا بُرده شد و ابری او را از نظر ایشان پنهان ساخت.

مژده برای عصر جدید

⁹ همین‌كه عیسی این را گفت، در حالی‌كه همه نگاه می‌کردند، بالا برده شد و ابری او را از نظر ایشان ناپدید ساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ همین‌که عیسی این‌ را گفت، درحالی‌که همۀ آن‌ها به او نگاه می‌کردند، بالا برده شد و ابری او را از‌ نظر ایشان ناپدید ساخت.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ وختی عیسی ایی گَپُنُ ایزَه، همطو که حَواریُن نگاهی شاکِه، بالا بُردَه بو و ابری به عیسی اَ جلو چِهمِشُ ایسِی.

اعمال رسولان 1:9 Cross References