۳یوحنا 1:9 - هزارۀ نو

⁹ مطلبی به کلیسا نوشتم، امّا دیوتْرِفیس که جایگاه نخست را دوست می‌دارد، اقتدار ما را گردن نمی‌نهد.

Persian Old Version

⁹ لهذا اگر آیم کارهایی را که او میکندبه یاد خواهم آورد زیرا به سخنان ناشایسته برما یاوهگویی میکند و به این قانع نشده، برادران را خود نمی پذیرد و کسانی را نیز که میخواهند، مانع ایشان میشود و از کلیسا بیرون میکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ در این باره، قبلاً نامه‌ای مختصر به کلیسا نوشتم، اما دیوترَفیس که مقام رهبری را دوست دارد، ما را تحویل نمی‌گیرد.

مژده برای عصر جدید

⁹ من نامه‌ای مختصر به كلیسا نوشتم، امّا «دیوترفس» كه همیشه دوست دارد خود را جلو بیندازد و سخنان ما را قبول نمی‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ من نامه‌ای مختصر به کلیسا نوشتم، امّا «دیوتْرِفِس» که همیشه دوست دارد خود را جلو بیندازد، سخنان ما را قبول نمی‌کند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ نومه ای به کلیسا اُمنوشتِن، ولی دیوتْرفیس که دوست ایشَه به خوش اَ همه بالاته بُدُنِت، اقتدار مائُو کبول ناکُن.

۳یوحنا 1:9 Cross References