۲تیموتائوس 4:20 - هزارۀ نو20 اِراستوس در قُرِنتُس ماند، و من تْروفیموس را در میلیتوس، بیمار، بر جا گذاشتم. See the chapterPersian Old Version20 ارستس در قرنتس ماند؛ اماترفیمس را در میلیتس بیمار واگذاردم. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر20 اراستوس در قرنتس ماند؛ تروفیموس را نیز که بیمار بود، در میلیتوس ترک کردم و آمدم. See the chapterمژده برای عصر جدید20 «ارسطوس» در قرنتس ماند و «تروفیمس» را در میلیتس جا گذاشتم، زیرا مریض بود. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳20 اِراستوس در قرنتُس ماند و تروفیمُس را در میلیتوس جا گذاشتم، زیرا مریض بود. See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری20 اِراستوس توو شهر قُرِنتُس مُند، و مه تْروفیموسُ که مریضَ، توو شهر میلیتوس ول اُمکه. See the chapter |