۲سموئیل 8:6 - هزارۀ نو6 سپس در اَرامِ دمشق قراولخانههایی بر پا داشت و اَرامیان بندگان داوود شدند و خَراج میپرداختند. خداوند داوود را هر جا که میرفت، پیروزی میبخشید. See the chapterPersian Old Version6 وداود در ارام دمشق قراولان گذاشت، و ارامیان، بندگان داود شده، هدایا میآوردند، و خداوند، داود را در هر جا که میرفت، نصرت میداد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر6 داوود در دمشق چندین قرارگاه مستقر ساخت و مردم سوریه تابع داوود شده، به او باج و خراج میپرداختند. به این ترتیب داوود هر جا میرفت، خداوند او را پیروزی میبخشید. See the chapterمژده برای عصر جدید6 بعد داوود چند گروه از افراد نظامی را در دمشق گماشت و سوریان تابع داوود شدند و به او باج میدادند. داوود به هر جایی که میرفت خداوند او را پیروز میساخت. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳6 آنگاه داوود چند گروه از افراد نظامی را در دمشق گماشت، و سوریان تابع داوود شده به او باج میدادند. خداوند داوود را به هر جایی که میرفت، پیروز میساخت. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده6 و داوود در اَرام دمشق نگهبانان گذاشت و اَراميان بندگان داوود شده، خراج میآوردند. و خداوند، داوود را در هر جا که میرفت، پیروزی میداد. See the chapter |