۲سموئیل 8:17 - هزارۀ نو17 صادوق پسر اَخیطوب، و اَخیمِلِک پسر اَبیّاتار، کاهن بودند و سِرایا نیز کاتب بود. See the chapterPersian Old Version17 و صادوق بن اخیطوب و اخیملک بن ابیاتار، کاهن بودند وسرایا کاتب بود. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 صادوق (پسر اخیطوب) و اخیملک (پسر اَبیّاتار) هر دو کاهن بودند و سرایا کاتب بود. See the chapterمژده برای عصر جدید17 صادوق، پسر اخیطوب و اخیملک، پسر ابیاتار کاهن بودند و سرایا منشی دربار بود. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 صادوق، پسر اَخیطوب و اَخیمِلِک پسر اَبْیاتار کاهن بودند و سِرایا منشی دربار بود. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 و صادوق پسر اَخيطوب و اَخيمِلِک پسر اَبياتار، کاهن بودند و سِرايا کاتب بود. See the chapter |