۲سموئیل 7:14 - هزارۀ نو

¹⁴ من او را پدر خواهم بود و او مرا پسر. چون خطا ورزد، او را به عصای آدمیان و به تازیانه‌های بنی‌آدم ادب خواهم کرد،

Persian Old Version

¹⁴ من او را پدر خواهم بود و او مرا پسرخواهد بود، و اگر او گناه ورزد، او را با عصای مردمان و به تازیانه های بنی آدم تادیب خواهم نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ من پدر او خواهم بود، و او پسر من. اما اگر مرتکب گناه شود، او را سخت مجازات خواهم کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ من پدر او خواهم بود و او پسر من خواهد بود. امّا اگر بی‌عدالتی کند من او را مانند پدری که پسرش را تنبیه می‌کند، مجازات خواهم کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ من او را پدر خواهم بود و او مرا پسر. امّا اگر بی‌عدالتی کند، من او را مانند پدری که پسرش را تنبیه می‌کند، مجازات خواهم کرد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ من او را پدر خواهم بود و او مرا پسر خواهد بود. و اگر او گناه ورزد، او را با عصای آدمیان و به تازيانه‌های فرزندان آدم خواهم زد.

۲سموئیل 7:14 Cross References