۲سموئیل 7:12 - هزارۀ نو

¹² آنگاه که روزهای عمرت به سر آید و نزد پدران خود بیارامی، کسی را که از نسل تو و پارۀ تنَت باشد پس از تو بر خواهم افراشت، و سلطنتش را استوار خواهم ساخت.

Persian Old Version

¹² زیرا روزهای تو تمام خواهدشد و با پدران خود خواهی خوابید و ذریت تو راکه از صلب تو بیرون آید، بعد از تو استوار خواهم ساخت، و سلطنت او را پایدار خواهم نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² وقتی تو بمیری و به اجدادت ملحق شوی، من یکی از پسرانت را وارث تاج و تخت تو می‌سازم و حکومت او را تثبیت می‌کنم.

مژده برای عصر جدید

¹² روزی که با این جهان وداع کنی و با پدرانت دفن شوی، یکی از فرزندان تو را جانشینت می‌سازم و سلطنت او را نیرومند و پایدار می‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² روزی که با این جهان وداع کنی و با پدرانت دفن شوی، یکی از فرزندانت را جانشین تو خواهم کرد و سلطنت او را نیرومند و پایدار خواهم ساخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² زيرا روزهای تو تمام خواهد شد و با پدران خود خواهی خوابيد و نسل تو را که از صُلب تو بيرون آيد، بعد از تو استوار خواهم ساخت و سلطنتش را پايدار خواهم نمود.

۲سموئیل 7:12 Cross References