۲سموئیل 6:9 - هزارۀ نو9 داوود آن روز از خداوند ترسید و با خود گفت: «چگونه ممکن است صندوق خداوند نزد من بیاید؟» See the chapterPersian Old Version9 و در آن روز، داود از خداوند ترسیده، گفت که تابوت خداوند نزد من چگونه بیاید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 آن روز داوود از خداوند ترسید و گفت: «چطور میتوانم صندوق عهد را به خانه ببرم؟» See the chapterمژده برای عصر جدید9 داوود آن روز از خداوند ترسیده بود و گفت: «حالا چگونه میتوانم صندوق خداوند را با خود ببرم؟» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 داوود آن روز از خداوند ترسید و گفت: «حالا چگونه میتوانم صندوق پیمان خداوند را با خود ببرم؟» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 در آن روز، داوود از خداوند ترسيده، گفت که: «صندوق خداوند نزد من چگونه بيايد؟» See the chapter |