۲سموئیل 6:7 - هزارۀ نو7 اما خشم خداوند بر عُزَّه افروخته شد، و خدا او را بهخاطر بیحرمتیاش زد و او همانجا کنار صندوق خدا مرد. See the chapterPersian Old Version7 پس غضب خداوند برعزه افروخته شده، خدا او را در آنجا بهسبب تقصیرش زد، و در آنجا نزد تابوت خدا مرد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر7 آنگاه خشم خداوند بر عزه شعلهور شد و برای این بیاحترامی او را در همان جا کنار صندوق عهد، کشت. See the chapterمژده برای عصر جدید7 آنگاه آتش غضب خداوند بر عُزهّ شعلهور گردید و بهخاطر گناهی که کرد در کنار صندوق خداوند کشته شد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳7 آنگاه خشم یَهْوه، خداوند بر عُزَّه شعلهور شد و بهخاطر گناهی که کرده بود، خدا او را در کنار صندوق پیمان خدا کُشت. او در کنار صندوق خداوند جان سپرد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده7 پس غضب خداوند بر عُزّه افروخته شده، خدا او را در آنجا به خاطر خطایش زد و او در آنجا نزد صندوق خدا مرد. See the chapter |