۲سموئیل 6:5 - هزارۀ نو5 و داوود و تمامی خاندان اسرائیل به قوّتِ تمام با سرودها و با چنگ و بَربَط و دَف و دُهُل و سَنج در حضور خداوند وجد میکردند. See the chapterPersian Old Version5 وداود و تمامی خاندان اسرائیل با انواع آلات چوب سرو و بربط و رباب و دف و دهل و سنجهابه حضور خداوند بازی میکردند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 و داوود با رهبران قوم اسرائیل که از پشت سر او در حرکت بودند با صدای تار و چنگ و دایره زنگی و دهل و سنج، با تمام قدرت در حضور خداوند آواز میخواندند و پایکوبی میکردند. See the chapterمژده برای عصر جدید5 داوود و همهٔ قوم اسرائیل با صدای چنگ و کمانچه و دف و سنج با تمام توان، در حضور خداوند سرود میخواندند و میرقصیدند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 داوود و همۀ قوم اسرائیل با صدای بربط و دهُل و دف و جغجغه و سنج با تمام توان، در حضور خداوند سرود میخواندند و میرقصیدند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 داوود و تمامی خاندان اسرائيل با انواع آلات چوب سرو و بربط و رباب و دف و دهل و سنجها به حضور خداوند میرقصیدند. See the chapter |