۲سموئیل 6:19 - هزارۀ نو19 و به همۀ قوم، یعنی به تمامی جماعت اسرائیل، از مرد و زن، یک قرص نان، یک تکه گوشت و یک قرص نان کشمش بخشید. آنگاه تمامی قوم روانه شده، هر یک به خانۀ خود رفتند. See the chapterPersian Old Version19 و به تمامی قوم، یعنی به جمیع گروه اسرائیل، مردان و زنان به هر یکی یک گرده نان و یک پاره گوشت و یک قرص کشمش بخشید، پس تمامی قوم هر یکی به خانه خودرفتند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر19 و به هر یک از زنان و مردان یک قرص نان معمولی، یک نان خرما و یک نان کشمشی داد. وقتی جشن تمام شد و مردم به خانههای خود رفتند، See the chapterمژده برای عصر جدید19 او به هریک از مردان و زنان یک قرص نان، مقداری کشمش و یک تکه گوشت داد. در پایان مراسم همگی، به خانههای خود رفتند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳19 و به تمامی مردم، یعنی به همهٔ جماعت اسرائیل، از مرد و زن، یک قرص نان، یک تکّه گوشت و مقداری کشمش داد. در پایان مراسم همگی، به خانههای خود رفتند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده19 و به تمامی قوم، يعنی به تمامی جماعت اسرائيل، مردان و زنان، به هر يکی يک گرده نان و يک پاره گوشت و يک قرص کشمش بخشيد، پس تمامی قوم هر يکی به خانه خود رفتند. See the chapter |