۲سموئیل 6:15 - هزارۀ نو15 بدینگونه داوود و همۀ خاندان اسرائیل صندوق خداوند را با فریادها و نوای کَرِنا آوردند. See the chapterPersian Old Version15 پس داود و تمامی خاندان اسرائیل، تابوت خداوند را به آواز شادمانی وآواز کرنا آوردند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 به این ترتیب قوم اسرائیل با صدای شیپورها، شادیکنان صندوق عهد را به اورشلیم آوردند. See the chapterمژده برای عصر جدید15 به این ترتیب داوود و بنیاسرائیل صندوق خداوند را با فریاد خوشی و آواز سرنا به شهر داوود آوردند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 بهاینترتیب داوود و بنیاسرائیل صندوق پیمان را با فریاد خوشی و آواز شیپور به شهر داوود آوردند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 پس داوود و تمامی خاندان اسرائيل، صندوق خداوند را به آواز شادمانی و صدای شیپور آوردند. See the chapter |