۲سموئیل 3:29 - هزارۀ نو29 خون او بر گردن یوآب و بر تمامی خاندان او باد، و هرگز کسی که عفونت یا جذام دارد، یا عصا به دست است، یا به شمشیر از پا درمیآید، یا محتاج نان است، از خاندان یوآب کم نباشد.» See the chapterPersian Old Version29 پس بر سر یوآب و تمامی خاندان پدرش قرار گیرد و کسیکه جریان وبرص داشته باشد و بر عصا تکیه کند و به شمشیربیفتد و محتاج نان باشد، از خاندان یوآب منقطع نشود.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر29 خون او به گردن یوآب و خانوادهاش باشد. عفونت و جذام همیشه دامنگیر نسل او باشد. فرزندانش عقیم شوند و از گرسنگی بمیرند یا با شمشیر کشته شوند.» See the chapterمژده برای عصر جدید29 از خدا میخواهم که همهشان به عفونت و جذام مبتلا شوند، از پا بیفتند و با دَم شمشیر یا از قحطی بمیرند.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳29 از خدا میخواهم که یوآب و خاندان پدرش به ترشّح و جذام مبتلا شوند، یا مثل زنان نخریسی کنند، یا به دَم شمشیر کشته شوند و یا از قحطی بمیرند.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده29 خون او بر سر يوآب و تمامی خاندان پدرش قرار گيرد و از خاندان یوآب کسی که ترشح و جذام داشته باشد، و بر عصا تکيه کند، و به شمشير بيفتد، و محتاج نان باشد، هیچوقت کم نباشد.» See the chapter |