۲سموئیل 3:16 - هزارۀ نو16 اما شوهرش همراه او رفت و در تمام طول راه تا بَحوریم از پی او میگریست. سپس اَبنیر به وی گفت: «بازگرد!» و او بازگشت. See the chapterPersian Old Version16 و شوهرش همراهش رفت و در عقبش تا حوریم گریه میکرد. پس ابنیر وی را گفت: «برگشته، برو.» و اوبرگشت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 فلطئیل گریهکنان تا بحوریم به دنبال زنش رفت. در آنجا ابنیر به او گفت: «حالا دیگر برگرد.» فلطئیل هم برگشت. See the chapterمژده برای عصر جدید16 شوهرش گریهکنان تا به بحوریم به دنبال او رفت. بعد اَبنیر به فلطیئیل گفت: «برگرد و به خانهات برو.» او ناچار به خانهٔ خود برگشت. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 شوهرش گریهکنان تا به بَحوریم بهدنبال او رفت. بعد اَبنیر به فلطیئیل گفت: «برگرد و به خانهات برو.» او ناچار به خانۀ خود برگشت. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده16 و شوهرش همراهش رفت و در تمام طول راه تا حوريم گريه میکرد. پس اَبنير او را گفت: «برگشته، برو.» و او برگشت. See the chapter |