۲سموئیل 24:6 - هزارۀ نو6 آنگاه به جِلعاد و به سرزمین تَحتیمِ حودْشی رسیدند، و سپس راه خـود را تـا دانیَعَن ادامه دادند و به جانب صیدون دور زدند. See the chapterPersian Old Version6 و به جلعاد و زمین تحتیم حدشی آمدند و به دان یعن رسیده، به سوی صیدون دور زدند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر6 آنگاه به جلعاد و تَحتیم حُدشی رفتند و از آنجا به دان یَعَن رفته، به طرف صیدون دور زدند. See the chapterمژده برای عصر جدید6 بعد به جلعاد، در سرزمین تحتیم حدشی رسیدند و سپس به دان یعن آمدند. بعد از آنجا رفته صیدون را دور زده See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳6 بعد به جِلعاد، در سرزمین تَحتیمِ حودْشی رسیدند و سپس به دان یَعَن آمدند. بعد از آنجا رفته صیدون را دور زده See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده6 و به جلعاد و زمين تَحتيم حدشی آمدند و به دانيَعَن رسيده، به سوی صیدون دور زدند. See the chapter |