۲سموئیل 24:23 - هزارۀ نو23 پادشاها، اَرونَه این همه را به پادشاه میدهد»، و اَرونَه ادامه داد: «باشد که یهوه خدایت از تو قبول فرماید.» See the chapterPersian Old Version23 اما پادشاه به ارونه گفت: «نی، بلکه البته به قیمت از توخواهم گرفت، و برای یهوه، خدای خود، قربانی های سوختنی بیقیمت نخواهم گذرانید.» پس داود خرمنگاه و گاوان را به پنجاه مثقال نقره خرید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر23 همه را به پادشاه تقدیم میکنم. خداوند قربانی شما را قبول کند.» See the chapterمژده برای عصر جدید23 همهٔ اینها را به پادشاه میدهم و دعا میکنم که خداوند قربانی پادشاه را قبول فرماید.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳23 اُرنان همهٔ اینها را به پادشاه داد و گفت: «باشد که خداوند شما را بپذیرد.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده23 اين همه را، ای پادشاه، اَرونه به پادشاه میدهد.» و اَرونه به پادشاه گفت: «يهوه، خدايت، تو را قبول فرمايد.» See the chapter |