۲سموئیل 24:14 - هزارۀ نو14 داوود به جاد گفت: «بسیار در تنگی هستم. تمنا آنکه به دست خداوند اُفتیم زیرا که رحمتهایش بس عظیم است، اما به دست انسان نیفتم.» See the chapterPersian Old Version14 داود بهجادگفت: «در شدت تنگی هستم. تمنا اینکه بهدست خداوند بیفتیم زیرا که رحمتهای او عظیم است وبهدست انسان نیفتم.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر14 داوود گفت: «در تنگنا هستم. بهتر است به دست خداوند بیفتم تا به دست انسان، زیرا رحمت خداوند عظیم است.» See the chapterمژده برای عصر جدید14 داوود جواب داد: «تصمیم سختی است. امّا بهتر است که خود را به خداوند بسپارم از اینکه به دست دشمنان بیفتم، زیرا او خدایی بسیار بخشنده و مهربان است.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳14 داوود جواب داد: «تصمیم سختی است. امّا بهتر است که خود را به خداوند بسپارم تا اینکه به دست دشمنان بیفتم، زیرا او خدایی بسیار بخشنده و مهربان است.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده14 داوود به جاد گفت: «در شدت تنگی هستم. تمنا اينکه به دست خداوند بيفتيم، زيرا که رحمتهای او عظيم است و به دست انسان نيفتم.» See the chapter |