۲سموئیل 19:4 - هزارۀ نو4 پادشاه روی خود را پوشانید و به آواز بلند فریاد زد: «ای پسرم اَبشالوم! ای اَبشالوم! ای پسرم! ای پسرم!» See the chapterPersian Old Version4 و پادشاه روی خود را پوشانید و پادشاه به آوازبلند صدا زد کهای پسرم ابشالوم! ای ابشالوم! پسرم! ای پسر من! See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 پادشاه صورت خود را با دستهایش پوشانده بود و به تلخی میگریست و میگفت: «ای پسرم ابشالوم، ای پسرم ابشالوم، ای پسرم!» See the chapterمژده برای عصر جدید4 پادشاه روی خود را پوشاند و با صدای بلند گریه کرد و گفت: «آه ای پسرم، ابشالوم! وای پسرم، ابشالوم!» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 پادشاه روی خود را پوشاند و با صدای بلند گریه کرد و گفت: «آه ای پسرم، اَبشالوم! وای پسرم، اَبشالوم!» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده4 و پادشاه روی خود را پوشانيد و پادشاه به صدای بلند صدا زد: «ای پسرم اَبشالوم! ای اَبشالوم! پسرم! پسرم! See the chapter |