۲سموئیل 19:39 - هزارۀ نو39 پس تمامی قوم از اردن گذشتند، و پادشاه نیز عبور کرد. پادشاه بَرزِلّایی را بوسید و او را برکت داد، و او به مکان خویش بازگشت. See the chapterPersian Old Version39 پس تمامی قوم از اردن عبور کردند و چون پادشاه عبور کرد، پادشاه برزلائی را بوسید و وی را برکت داد و او به مکان خود برگشت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر39 پس تمام مردم با پادشاه از رود اردن عبور کردند. آنگاه داوود برزلائی را بوسید و برایش دعای برکت کرد و او به خانهاش بازگشت. See the chapterمژده برای عصر جدید39 پس همگی از رودخانه گذشتند. وقتیکه پادشاه به آن طرف رود رسید برزلائی را بوسید و برکتش داد و برزلائی به خانهٔ خود برگشت. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳39 پس همگی از رودخانه گذشتند. وقتیکه پادشاه به آنطرف رود رسید، بَرزِلّائی را بوسید و برکتش داد، و بَرزِلّائی به خانۀ خود برگشت. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده39 پس تمامی قوم از اُردن عبور کردند و چون پادشاه عبور کرد، پادشاه بِرزِلائی را بوسيد و او را برکت داد و او به مکان خود برگشت. See the chapter |