۲سموئیل 19:34 - هزارۀ نو34 ولی بَرزِلّایی به پادشاه عرض کرد: «مگر من چند سال دیگر زندهام که همراه پادشاه به اورشلیم بیایم؟ See the chapterPersian Old Version34 برزلای به پادشاه عرض کرد: «ایام سالهای زندگی من چند است که با پادشاه به اورشلیم بیایم؟ See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر34 برزلائی جواب داد: «مگر از عمرم چقدر باقی است که همراه تو به اورشلیم بیایم؟ See the chapterمژده برای عصر جدید34 امّا برزلائی به پادشاه گفت: «سالهای زیادی از عمر من باقی نمانده است که به اورشلیم بروم. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳34 امّا بَرزِلّائی به پادشاه گفت: «سالهای زیادی از عمر من باقی نمانده است که به اورشلیم بروم. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده34 برزِلائی به پادشاه عرض کرد: «روزهای سالهای زندگی من چند است که با پادشاه به اورشليم بيايم؟ See the chapter |