۲سموئیل 19:22 - هزارۀ نو22 اما داوود گفت: «ای پسران صِرویَه، مرا با شما چه کار است که امروز با من مخالفت میورزید؟ آیا امروز کسی در اسرائیل کشته شود؟ مگر خود نمیدانم که امروز بر اسرائیل پادشاه هستم؟» See the chapterPersian Old Version22 اماداود گفت: «ای پسران صرویه مرا با شما چهکاراست که امروز دشمن من باشید و آیا امروز کسی در اسرائیل کشته شود و آیا نمی دانم که من امروزبر اسرائیل پادشاه هستم؟» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر22 داوود جواب داد: «ای پسران صرویه، چرا در کار من دخالت میکنید؟ چرا میخواهید دردسر ایجاد کنید؟ امروز در اسرائیل منم که سلطنت میکنم، پس نباید کسی کشته شود!» See the chapterمژده برای عصر جدید22 داوود به پسران صرویه، ابیشای و یوآب گفت: «کسی نظر شما را نپرسید. آیا میخواهید مشکل ایجاد کنید؟ امروز روز کشتن نیست، بلکه روزی است که باید جشن بگیریم، زیرا من دوباره پادشاه اسرائیل شدم.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳22 امّا داوود به اَبیشای و یوآب، پسران صِرویَه، گفت: «نمیدانم با شما چهکنم که با من به مخالفت برخاستهاید. امروز روز کشتن نیست، بلکه روزی است که باید جشن بگیریم، زیرا من دوباره پادشاه اسرائیل شدم.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده22 اما داوود گفت: «ای پسران صِرويه مرا با شما چه کار است که امروز دشمن من باشيد؟ آيا امروز کسی در اسرائيل کشته شود؟ مگر خود نمیدانم که امروز بر اسرائيل پادشاه هستم؟» See the chapter |