۲سموئیل 19:18 - هزارۀ نو18 و از معبر رودخانه گذشتند تا اهل خانۀ پادشاه را عبور دهند و مراتب خشنودی او را فراهم آورند. چون پادشاه در شرف عبور از اردن بود، شِمعی پسر جیرا در برابر پادشاه به خاک افتاد See the chapterPersian Old Version18 و معبر را عبوردادند تا خاندان پادشاه عبور کنند، و هرچه درنظرش پسند آید بجا آورند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر18 بعد، از رودخانه گذشتند تا خاندان سلطنتی را به آن طرف رودخانه بیاورند و هر چه خواست پادشاه باشد، انجام دهند. پیش از اینکه پادشاه از رودخانه عبور کند، شمعی در برابر او به خاک افتاد See the chapterمژده برای عصر جدید18 آنها از رودخانه گذشتند تا خاندان پادشاه را به این سوی رودخانه بیاورند و هر آنچه خواست پادشاه است انجام دهند. وقتی پادشاه از رود عبور کرد، شمعی پسر جیر به پیش پای پادشاه افتاد See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳18 آنها از رودخانه گذشتند تا خاندان پادشاه را به اینسوی رودخانه بیاورند و هرآنچه خواستِ پادشاه است، انجام دهند. وقتی پادشاه از رود عبور کرد، شِمعی پسر جیرا به پیش پای پادشاه افتاد See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده18 و گذرگاه را عبور دادند تا خاندان پادشاه عبور کنند، و هر چه در نظرش پسند آيد به جا آورند. See the chapter |