۲سموئیل 18:4 - هزارۀ نو4 پادشاه به آنان گفت: «آنچه در نظر شما نیکوست، خواهم کرد.» پس در حالی که پادشاه نزد دروازه ایستاده بود، تمامی لشکر در دستههای صد و هزار نفره بیرون رفتند. See the chapterPersian Old Version4 پادشاه به ایشان گفت: «آنچه در نظر شما پسند آید، خواهم کرد.» و پادشاه بهجانب دروازه ایستاده بود، و تمامی قوم با صدهها و هزاره هابیرون رفتند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 پادشاه پاسخ داد: «بسیار خوب، هر چه شما صلاح میدانید انجام میدهم.» پس او کنار دروازهٔ شهر ایستاد و تمام سربازان از برابرش گذشتند. See the chapterمژده برای عصر جدید4 پادشاه گفت: «بسیار خوب، هرچه شما صلاح میدانید انجام خواهم داد.» پس داوود در دروازهٔ شهر ایستاد و همگی در دستههای صد نفری و هزار نفری از شهر بیرون رفتند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 پادشاه گفت: «بسیار خوب، من هرچه شما صلاح میدانید، انجام خواهم داد.» پس داوود در دروازۀ شهر ایستاد و همهٔ مردان او در دستههای صد نفری و هزار نفری از شهر بیرون رفتند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده4 پادشاه به ايشان گفت: «آنچه در نظر شما پسند آيد، خواهم کرد.» و پادشاه به جانب دروازه ايستاده بود، و تمامی قوم با صدهها و هزارهها بيرون رفتند. See the chapter |