۲سموئیل 18:32 - هزارۀ نو

³² پادشاه از مرد کوشی پرسید: «آیا اَبشالوم جوان به سلامت است؟» او پاسخ داد: «باشد که دشمنان سرورم پادشاه و هر که برای زیان رساندن به تو برخیزد، به سرنوشت آن جوان دچار شود.»

Persian Old Version

³² و پادشاه به کوشی گفت: «آیا ابشالوم جوان به سلامت است؟» کوشی گفت: «دشمنان آقایم، پادشاه، و هرکه برای ضرر تو برخیزد، مثل آن جوان باشد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² پادشاه پرسید: «از ابشالوم جوان چه خبر؟ آیا سالم است؟» آن مرد جواب داد: «امیدوارم همهٔ دشمنانتان به سرنوشت آن جوان دچار شوند!»

مژده برای عصر جدید

³² پادشاه پرسید: «آیا ابشالوم جوان سالم است؟» مرد حبشه‌ای گفت: «خداوند همهٔ دشمنان پادشاه و تمام آنهایی را که برضد او برخاستند، به روز آن جوان گرفتار کند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² پادشاه پرسید: «آیا اَبشالوم جوان سالم است؟» غلام حَبشه‌ای گفت: «خداوند همۀ دشمنان پادشاه و تمام آن‌هایی را که بر ضد او برمی‌خیزند، به‌روز آن جوان گرفتار کند.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² پادشاه به کوشی گفت: «آيا اَبشالوم جوان به سلامت است؟» کوشی گفت: «باشد که دشمنان آقايم پادشاه، و هر ‌که برای ضرر تو برخيزد، مثل آن جوان باشد.»

۲سموئیل 18:32 Cross References