۲سموئیل 18:27 - هزارۀ نو27 دیدبان گفت: «دویدن اوّلی در نظرم همچون دویدن اَخیمَعَص پسر صادوق است.» پادشاه گفت: «او مردی نیک است و خبر خوش میآورد.» See the chapterPersian Old Version27 و دیده بان گفت: «دویدن اولی رامی بینم که مثل دویدن اخیمعص بن صادوق است.» پادشاه گفت: «او مرد خوبی است و خبرخوب میآورد.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر27 دیدبان گفت: «اولی شبیه اخیمعص پسر صادوق است.» پادشاه گفت: «او مرد خوبی است؛ بیشک خبر خوشی میآورد.» See the chapterمژده برای عصر جدید27 دیدهبان گفت: «شخص اولی مثل اخیمعص میدود.» پادشاه گفت: «او شخص خوبی است و خبر خوش میآورد.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳27 دیدهبان گفت: «شخص اوّلی مثل اَخیمَعَص میدود.» پادشاه گفت: «او شخص خوبی است و خبر خوش میآورد.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده27 و ديدهبان گفت: «دويدن اولی را می بينم که مثل دويدن اَخيمَعَص پسر صادوق است.» پادشاه گفت: «او مرد خوبی است و خبر خوب میآورد.» See the chapter |