۲سموئیل 18:13 - هزارۀ نو13 وانگهی، اگر خیانتکارانه برای گرفتن جان او دست به عمل میزدم، از آنجا که چیزی از پادشاه پنهان نمیمانَد، تو خود نیز خویشتن را از من کنار میکشیدی.» See the chapterPersian Old Version13 والا بر جان خودظلم میکردم چونکه هیچ امری از پادشاه مخفی نمی ماند، و خودت به ضد من بر میخاستی.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر13 اگر از فرمان پادشاه سرپیچی میکردم و پسرش را میکشتم، سرانجام پادشاه میفهمید چه کسی او را کشته، چون هیچ امری از او مخفی نمیماند، آنگاه تو خود نیز مرا طرد میکردی!» See the chapterمژده برای عصر جدید13 و اگر من به پادشاه خیانت میکردم و پسرش را میکشتم، از پادشاه مخفی نمیماند و تو نیز از من دفاع نمیکردی.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳13 و اگر من به پادشاه خیانت میکردم و پسرش را میکُشتم، از پادشاه مخفی نمیماند و تو نیز از من دفاع نمیکردی.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده13 و گرنه بر جان خود ظلم میکردم، چونکه هيچ امری از پادشاه مخفی نمیماند و تو خودت به ضدّ من برمیخاستی.» See the chapter |