۲سموئیل 17:28 - هزارۀ نو28 بسترها و کاسهها و ظروف سفالین و گندم و جو و آرد و غَلۀ برشته و لوبیا و عدس See the chapterPersian Old Version28 بسترها و کاسهها و ظروف سفالین و گندم وجو و آرد و خوشه های برشته و باقلا و عدس ونخود برشته، See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر28-29 آنها برای داوود و همراهانش وسایل خواب و خوراک آوردند، از جمله دیگهای خوراکپزی، کاسهها، گندم و آرد جو، غلهٔ برشته، باقلا، عدس، نخود، عسل، کره، پنیر و چند گوسفند. آنها میدانستند بعد از این راهپیمایی طولانی در بیابان، بدون شک خسته و گرسنه و تشنه هستند. See the chapterمژده برای عصر جدید28-29 برای آنها بستر، دیگ و کاسه، گندم و جو، غلّه، لوبیا، عدس، عسل و پنیر، کشک و چند گوسفند آوردند و به آنها گفتند: «در این سفر در بیابان گرسنه، تشنه و خسته شدهاید.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳28-29 ایشان برای آنها بستر، دیگ و کاسه، گندم و جو، غلّه، لوبیا، عدس، عسل و پنیر، کشک و چند گوسفند آوردند و به آنها گفتند: «در این سفر در بیابان گرسنه، تشنه و خسته شدهاید.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده28 بسترها و کاسهها و ظروف سفالين و گندم و جو و آرد و خوشههای برشته و باقلا و عدس و نخود برشته، See the chapter |