۲سموئیل 17:22 - هزارۀ نو22 پس داوود و همۀ قومِ همراهش برخاسته، از اردن گذشتند و تا سپیدهدم، حتی یک تن هم باقی نمانده بود که از اردن عبور نکرده باشد. See the chapterPersian Old Version22 پس داود و تمامی قومی که همراهش بودند، برخاستند و از اردن عبور کردند و تا طلوع فجریکی باقی نماند که از اردن عبور نکرده باشد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر22 پس داوود و همراهانش شبانه از رود اردن عبور کردند و قبل از سپیدهٔ صبح، همه به آن طرف رسیدند. See the chapterمژده برای عصر جدید22 آنگاه داوود برخاست و با همراهان خود از رود اردن عبور کردند و تا سپیدهدَم حتّی یک نفر هم در آنجا نماند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳22 آنگاه داوود برخاست و با همراهان خود از رود اُردن عبور کرد و تا سپیدهدَم حتّی یک نفر هم در آنجا باقی نماند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده22 پس داوود و تمامی قومی که همراهش بودند، برخاستند و از اُردن عبور کردند و تا طلوع آفتاب يکی باقی نماند که از اُردن عبور نکرده باشد. See the chapter |