۲سموئیل 17:12 - هزارۀ نو

¹² آنگاه هر کجا که او یافت شود، بر او حمله خواهیم برد و همچون شبنمی که بر زمین فرو می‌ریزد، بر او فرود خواهیم آمد، و از او و همۀ مردانی که با اویند، حتی یکی هم باقی نخواهد ماند.

Persian Old Version

¹² پس در مکانی که یافت میشود بر او خواهیم رسید، و مثل شبنمی که بر زمین میریزد بر او فرود خواهیم آمد، و از او و تمامی مردانی که همراه وی میباشند، یکی هم باقی نخواهد ماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² داوود و افرادش را هر جا باشند، پیدا می‌کنیم و آنها را غافلگیر کرده، همه را از بین می‌بریم تا یک نفرشان هم زنده نماند.

مژده برای عصر جدید

¹² ما به جایی که اوست حمله می‌کنیم و مثل شبنمی که بر زمین می‌بارد بر او فرود می‌آییم. آنگاه از او و همراهان او اثری باقی نمی‌ماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² ما به‌جایی که او است حمله می‌کنیم و مثل شبنمی که بر زمین می‌نشیند، بر او فرود می‌آییم. آنگاه از او و همراهانش اثری باقی نمی‌ماند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² پس در مکانی که يافت می‌شود، بر او خواهيم رسيد و مثل شبنمی که بر زمين می‌ريزد، بر او فرود خواهيم آمد و از او و تمامی مردانی که همراه او می‌باشند، يکی هم باقی نخواهد ماند.

۲سموئیل 17:12 Cross References