۲سموئیل 16:4 - هزارۀ نو4 پس پادشاه به صیبا گفت: «اینک هر چه از آنِ مِفیبوشِت بود، از آنِ توست.» صیبا گفت: «ای سرورم پادشاه، خاضعانه تعظیم میکنم؛ باشد که همواره در نظرت التفات یابم.» See the chapterPersian Old Version4 پادشاه به صیبا گفت: «اینک کل مایملک مفیبوشت از مال توست.» پس صیباگفت: «اظهار بندگی مینمایمای آقایم پادشاه، تمنا اینکه در نظر تو التفات یابم.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 پادشاه به صیبا گفت: «در این صورت، هر چه مال او بود از این پس مال تو باشد.» صیبا گفت: «من غلام شما هستم؛ لطفتان از سر من کم نشود.» See the chapterمژده برای عصر جدید4 پادشاه گفت: «هر آنچه از آن اوست را به تو میدهم.» صیبا گفت: «پادشاها من بندهٔ تو هستم. باشد که همیشه از من خشنود باشید.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 پادشاه گفت: «هرآنچه را که از آن او است، به تو میدهم.» صیبا گفت: «پادشاها، من بندۀ شما هستم. باشد که همیشه از من خشنود باشید.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده4 پادشاه به صيبا گفت: «اينک تمامی دارایی مِفیبوشِت از آنِ توست.» پس صيبا گفت: «اظهار بندگی مینمايم، ای آقايم پادشاه، تمنا اينکه در نظر تو التفات يابم.» See the chapter |